Jean Bonamour.   Année 1979  52-4  pp. 510-511.

Il faut signaler d'abord le début de cette excellente et vaste entreprise que constitue la publication des Journaux et Carnets dans la Bilbiothèque de la Pléiade. Lorsqu'elle sera achevée, le lecteur français sera plus favorisé que le public russe lui-même qui ne peut avoir accès à ces textes capitaux qu'en bibliothèque, dans l'édition académique des œuvres complètes en 90 volumes.

C'est d'après cette bonne édition qu'ont été faites par Gustave Aucouturier la traduction et la majeure partie des notes. Il s'agit donc, pour la première fois en langue française, d'une édition intégrale. Fort judicieusement le traducteur, à la différence de l'édition soviétique, a maintenu un ordre chronologique rigoureux associant Journaux et Carnets. Regrettons - mais ce n'est qu'un léger détail - que faute de pouvoir consulter les manuscrits l'éditeur n'ait pas pu rétablir les coupures imposées par la pudibonderie russe.

La qualité de la traduction est irréprochable et les nombreux tolstoïens ignorant le russe auront enfin, grâce à Gustave Aucouturier, accès à cette partie essentielle de l'œuvre dont la connaissance est indispensable pour qui veut comprendre l'homme et le penseur. L'apparat critique fait bénéficier le lecteur de l'érudition de l'édition académique, tout en allégeant et en complétant au besoin pour l'usage du lecteur occidental.

Voir plus : https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1979_num_52_4_5106_t1_0510_0000_2

__________

Bonamour Jean. Léon Tolstoï, Journaux et Carnets, I (1847-1889). Préface de Michel Aucouturier, textes traduits, présentés et annotés par Gustave Aucouturier. In: Revue des études slaves, tome 52, fascicule 4, 1979. pp. 510-511.

www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1979_num_52_4_5106_t1_0510_0000_2

 

 

Retour à l'accueil