Je l'avoue, je n'ai jamais été convaincu par mon choix concernant "Journaling". D'abord, je me méfie des anglicismes, bien que l'Angleterre et ses habitants me soient proches (culture, humour, histoire, sans oublier l'extra strong et la marmelade). La traduction propose "journalisation". Ni Robert ni Larousse ne fournissent de réponse.

Dans le domaine informatique, la journalisation se réfère à la sauvegarde de fichiers. Dans le contexte d'un journal personnel, l'aspect quotidien est souvent souligné, rappelant l'importance de la régularité.

Mais en poussant les investigations, on finit par savoir qu'il s'agit d'une sauvegarde de fichiers dans le domaine informatique. Ici, on se souvient que les diaristes, chevronnés ou non, considèrent qu'un journal doit être tenu journellement. D'où la journalisation. D'autre part, après six mois d'expérience, je m'aperçois que je fais sinon un journal, outil de presse, du moins un journal personnel étendu à de multiples sujets et informations qui s'éloignent du statut de blogue, tout en restant autour des écrits, comme le nouveau titre l'exprime bien. Ce site est donc dédié aux écrits au sens le plus large possible, des pictogrammes sumériens et hiéroglyphes égyptiens à l'intelligence artificielle. Bien sûr, le format actuel est maintenu.

 

Retour à l'accueil