Loin d'un mythe, les écrits tsiganes existent bel et bien : ils forment depuis un siècle un champ littéraire émergent et encore marginal, mais désormais reconnu, notamment grâce aux travaux de chercheurs comme Cécile Kovacshazy et Henriette Asséo.

Une émergence historique récente

Les premières formes d'écriture romani (ou tsigane) apparaissant vers la fin du XIXe siècle, notamment avec la normalisation progressive de la langue romani chib et la publication de dictionnaires comme celui de Ferenc Sztojka en 1890.
Depuis les années 1930, une littérature romani s'est affirmée en Europe centrale — souvenir en Hongrie, en Slovaquie, en République tchèque — mais traductions et publications en France ne se sont multipliées qu'à partir des années 1980. Cette littérature, issue d'une tradition orale, se nourrit encore fort du chant, du poème et du conte transmis collectif, autant de vecteurs ù la mémoire et la survivance culturelle jouent un rôle essentiel.

Des repères culturels en France

En France, les Tsiganes, Roms, Manouches et Gitans ont longtemps été soumis à un régime d'exclusion et de surveillance : la loi du 16 juillet 1912 leur imposait un carnet anthropométrique, et environ 3 000 d'entre eux internes pendants la Seconde Guerre mondiale dans une trentaine de camps, dont celui de Montreuil-Bellay.
Les principales études historiques et bibliographiques — notamment cellules d'Henriette Asséo, Marie-Christine Hubert et Emmanuel Filhol — ont permis de documenter ces décennies d'oubli et d'injustice, prélude à une reconnaissance culturelle plus large. La bibliothèque du CERCIL d'Orléans réunit aujourd'hui une vaste bibliographie sur ces sujets, liant histoire, témoignages et mémoire littéraire.

Auteurs et autres des mondes tsiganes

Certains écrivains tsiganes ou liés à cette culture ont marqué ce champ littéraire :

  • Menyhért Lakatos, auteur hongrois, publie Couleur de fumée, une épopée tzigane » (Actes Sud, 2000), roman majeur sur la dualité entre appartenance communautaire et vie gadjé.
  • Ilona Lacková ', autrice slovaque, retrace sa vie dans un témoignage empreint de critique sociale et d'ironie.
  • Károly Bari, poète hongrois, propose une poésie visionnaire où se mêlent ivresse et révolte, considérée comme fondatrice de la poésie roumaine contemporaine.
  • En France, des chercheurs-écrivains comme Cécile Kovacshazy ou Claire Auzias participent activement à la diffusion des voix romani et à l'articulation entre littérature et anthropologie.

Les voix tsiganes aujourd'hui

Aujourd'hui, l'expression romani se manifeste dans les arts, la poésie, la musique et la littérature. Des associations, comme La Voix des Rroms, ou des lieux culturels comme le Festival de Douarnenez, soutiennent ces expressions et encouragent les jeunes critiques et artistes à revendiquer leur héritage par l'écriture contemporaine.
Au sein du champ académique, la littérature romani est désormais étudiée en tant que littérature comparée «sans nation » — une littérature diasporique, plurilingue et autonome, qui interroge les notions de mémoire, de territoire et d'identité.

Elle constitue aujourd'hui une réalité en devenir, à la croisée de l'oralité et de l'écriture, porte-voix d'une histoire longtemps effacée mais désormais relative par cellules et ceux qui la vivent et l'écrivent.

Quelles sources primaires existent sur l'histoire tsigane en France

Les sources primaires sur l'histoire tsigane en France existent conservées dans des fonds administratifs, préfectoraux et mémoriels liés aux politiques de contrôle et d'internement menées entre 1912 et 1946. Ces documents éclairent autant la répression que les trajectoires familiales et les souvenirs transmis.

Archives administratives et juridiques

Les archives nationales et départementales conservent de nombreux dossiers issus du régime des nomades instauré en 1912.
Fonds de financement :

  • les carnets anthropométriques imposés aux Tsiganes dès 1912, comportants empreintes digitales et photographies, consultables dans plusieurs départements (Loir-et-Cher, Maine-et-Loire, Gironde) ;
  • des rapports de gendarmerie et correspondances préfectorales rapports aux dépôts des «nomades » pendant la Première Guerre mondiale et l'entre-deux-guerres ;
  • les textes réglementaires, comme la loi du 16 juillet 1912 et les décrets d'application de 1940, disponibles dans les bases juridiques et les dossiers sur France Archives.

Témoignages et registres de camps d'internement

Les principales sources de la Seconde Guerre mondiale provisoire des registres et fiches d'internement conservés pour les camps de :

  • Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire), directeur de camp ouvert en 1941 ;
  • Jargeau (Loiret), dont les registres et correspondances internes ont été étudiants par le CERCIL et par Jean-Louis Bauer, survivant et témoin ;
  • Saliers (Bouches-du-Rhône), camp construit par Vichy, cédant d'un fonds photographique et administratif au Mémorial de la Shoah et au Service historique de la Défense ;
  • Rivesaltes, documenté par les registres nominatifs et les archives préfectorales du Languedoc, études par Alexandre Doulut.

Des témoignages enregistrés d'anciens internés (notamment Jean-Louis Bauer et Raymond Gurême) sont disponibles au Mémorial de Montreuil-Bellay et sur le site Mémoires Tsiganes 1939 ‏194'.

Photographies, films et objets mémoriels

Des fonds iconographiques (photographies d'identité, clichés de camps, registres de police) sont conservés :

  • au Musée de la Résistance et de la Déportation d'Angers,
  • au CHRD de Lyon, exposition «Peuple Tsigane» (2007, dossier documentaire disponible en ligne) ;
  • et aux Archives de la Vienne[traduction], qui ont réuni les fonds «Mondes Tsiganes » rapports à la surveillance policière et aux itinéraires nomades.

Sources communautaires et associations

Depuis les années 1990, des associations telles que Études Tsiganes, La Voix des Rroms et ANGVC (Association nationale des gens du voyage citoyens) ont constitué leurs propres fonds oraux, comprenant :

  • entretiens ethnographiques avec familles manouches et gitans ;
  • carnets de route, chansons, photographies privées ;
  • documents déposés au Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (Mucem) à Marseille.

Synthèse

Les principales sources primaires accessibles aujourd'hui sont :

  • les archives légales et politiques du régime des nomades (1912‑1946) ;
  • les registres des camps d'internement (Montreuil‑Bellay, Jargeau, Saliers, Rivesaltes) ;
  • les témoignages oraux et mémoriaux recueillis depuis les années 1980 ;
  • les fonds associatifs et iconographiques issus d'initiatives locales et muséales.

Ces sources, pour la première fois deux assemblées dans des bases accessibles (France Archives, Mémorial de la Shoah, CERCIL, Archives départementales), constituent aujourd'hui le socle documentaire de la recherche sur l'histoire tsigane en France.

 

Retour à l'accueil