Par Dominique Conil. 

Traduit en français pour la première fois, le journal bilingue de Gueorgui Efron, fils de Marina Tsvetaeva, est un document exceptionnel. Le quotidien d’un adolescent qui a grandi en France, parti pour Moscou : happé par les purges, la guerre, la désintégration de sa famille. Luba Jurgenson, elle, dans Au lieu du péril, explore, d’anecdotes en réflexions, ces allers-retours entre deux langues qui l’ont construite. Avec en prime deux joyaux réédités chez Actes Sud. 

Journal (1939-1943), Gueorgui Efron, traduit du russe par Simone Goblot, 730 pages, 27 €, éditions des Syrtes, avec dessins inédits apportés par Georges Nivat (même maison pour Les Carnets de Marina Tsvetaeva, entre autres).

Retour à l'accueil