Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le cours et l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière depuis Yaourie jusqu'à son embouchure. T. 1 / par Richard et John Lander ; traduit de l'anglais par Louise Sw. Belloc Lander, Richard (1804-1834).

C'est avec une grande défiance que nous nous hasardons à publier nos imparfaits travaux. Nous savons que, comme style, comme arrangement, cette narration a des défauts nombreux mais nous savons aussi que nous serons jugés par un public anglais, et nous nous en remettons avec une entière confiance à sa candeur et à sa générosité. Sûrement, quand nos compatriotes penseront aux désavantages contre lesquels nous avons eu à lutter, aux obstacles qu'il nous a fallu vaincre, ils n'exerceront pas sur le résultat de nos efforts une critique trop sévère.
Un vieux poète attribue à ses malheurs les défauts de sa poésie, et dit que les bons vers ne coulent que d'une âme calme et sereine. Peut-être pouvons-nous offrir la même excuse pour nos imperfections. Quoique nous ayons rarement parlé de nos souffrances, pendant presque tout le cours de ce long et pénible voyage, nous avons été, tous deux, plus ou moins malades. Fort peu de jours après notre arrivée à Badagry nous commençâmes à ressentir les effets énervants du climat de l'Afrique, et à éprouver une langueur telle que le plus ardent enthousiasme ne pouvait en triompher. Il est presque inutile d'ajouter que souvent notre courage et notre disposition morale fléchirent sous cette influence funeste, que nous n'avions aucun moyen de combattre, et qui faisait chaque jour de nouveaux ravages dans notre constitution.

Lire la suite : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1036276

Retour à l'accueil