D’abord secouriste volontaire, cette artiste ukrainienne s’est engagée dans l’armée après la mort de son grand amour. Depuis, elle continue à combattre et à écrire. Elle publie « C’est ainsi que nous demeurons libres ».

Par  Doan Bui

Publié par Le Nouvel Obs le 20 septembre 2025 

Quel poids ça pèse, une parenthèse ? C’est cette question à la fois typographique et philosophique que s’est posée Frédéric Martin, fondateur de la maison d’édition Le Tripode, quand il s’est attelé, avec la traductrice Ella Yevtouchenko, à la traduction de « C’est ainsi que nous demeurons libres », le poignant recueil de poèmes de l’écrivaine et soldate ukrainienne Yaryna Chornohuz. “ J’ai été touché au cœur par une performance de Yaryna, à Rennes, lors d’un festival littéraire, elle était en permission, le soir même je la contactais…”

Lire la suite : https://www.nouvelobs.com/bibliobs/20250920.OBS107888/yaryna-chornohuz-la-poetesse-qui-s-est-engagee-sur-le-front-ukrainien-pour-ceux-qui-ne-vieilliront-jamais.html

  

 

Retour à l'accueil