Par Jean-Yves Potel.   
2 février 2018.
 

 

Il existe de nombreux témoignages sur l’enfermement, par les Allemands, des Juifs de Varsovie dans un ghetto, de 1940 à 1943. Le Journal rédigé par l’historien Emanuel Ringelblum (1900-1944) est sans doute le plus précieux. Après une édition partielle en 1978, traduite par Léon Poliakov à partir d’une adaptation anglaise, on attendait sa traduction intégrale du yiddish. Il a fallu la patience et la ténacité de ses traducteurs pour qu’elle paraisse enfin alors que le texte était disponible en Pologne depuis 1961-1962.

Lire la suite : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2018/02/02/voix-ghetto-varsovie/

 

Emanuel Ringelblum, Oneg Shabbat. Journal du ghetto de Varsovie. Trad. du yiddish par Nathan Weinstock et Isabelle Rozenbaumas. Calmann-Lévy, 502 p., 27 €
Retour à l'accueil