De tous les grands écrivains russes du XIXe siècle, Dostoïevski est le seul dont la correspondance a fait l'objet d'une « traduction intégrale » en français. Des 1370 et quelque lettres de Pouchkine, 462 sont traduites (ou reproduites d'après l'original en français) dans le tome 3 des Œuvres complètes de Pouchkine publié par A. Meynieux (André Bonne éditeur, Paris 1958). Gogol est plus mal loti : ses lettres, pourtant capitales, ne sont connues du lecteur français que par les extraits publiés par G. Aucouturier et J. Johannet dans leur substantielle « Chronologie de Gogol » en introduction au volume de la Pléiade. Les lettres de Tourgueniev publiées sont principalement celles à (ou de) ses amis français (Flaubert, P. Viardot), de Tolstoï, nous avons un choix en deux volumes effectué parmi les 30 volumes de lettres de l'édition en 90 volumes (trad. B. du Crest, notes de R.F.Christian, Gallimard, 1986), ainsi que des correspondances croisées (avec P. Birioukov, Gandhi) ; la correspondance de Tchékhov s'est arrêtée au bout de deux volumes allant de 1876 à 1896 (trad, de Denis Roche, Pion, 1934 et 1956)2. Cependant, la « traduction intégrale » de la correspondance de Dostoïevski chez Calmann-Lévy (d'après l'édition de Dolinin, 1928-1959) s'arrêtait en 1871 et était devenue très incomplète depuis la publication des six derniers tomes (en 1985-1990) des Œuvres complètes en trente volumes, qui double le nombre de lettres connues de Dostoïevski. D'où le projet de Jacques Catteau d'une nouvelle édition intégrale et scientifique de la correspondance de Dostoïevski.

Lire la suite : https://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_1999_num_15_1_2019_t1_0077_0000_1

__________________

DOSTOÏEVSKI, Correspondance. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Traduit du russe par Anne Coldefy- Faucard. Tome 1. Bartillat, Paris 1998, 812 pages.

Retour à l'accueil